„Hier?“ Das kleine Mädchen zieht die Blätter eines Gebüschs auseinander.
Die Mutter zuckt bewusst unwissend lächelnd die Schultern.
Von jenseits der Wiese jauchzt es fröhlich: „Ich hab eins! Ich hab eins!“
Ein Junge kommt mit einem lausbübischen Grinsen und einem knallroten Osterei herüber gelaufen. Seine Schwester verzieht das Gesicht zu einer eingeschnappten Grimasse.
Die Mutter gluckst belustigt. „Na, komm! Du warst schon ganz nah dran!“ tröstet sie und wie zufällig fällt ihr Blick auf einen Baumstumpf neben dem Gebüsch.
Die Augen des Mädchens werden groß, als es den versteckten Hinweis bemerkt. Ein rascher Blick hinüber zum Bruder – der hat den Hinweis der Mutter glücklicherweise nicht bemerkt – dann ein schneller Satz neben den Baumstumpf.
„Der ist hohl“, bemerkt das Kind verschmitzt und fördert kurzerhand ein sonnengelbes Osterei zu Tage.

Wir haben in der Zeit vom 04.04. bis zum 11.04. auf den Inseln von Lagoonia bunte Ostereier versteckt. Du findest sie zufällig, wenn du nach Materialien suchst.

In diesem Zeitraum gibt es sechs Gebäude, die deine Insulaner planen können. Zum Bauen sind neben normalen Baumaterialien auch Ostereier notwendig.

Ab dem 11.04. kannst du keine Eier mehr finden, aber du kannst die, die du bereits gefunden hast, noch bis zum 18.04. für die Fertigstellung von Gebäuden einsetzen.

Nach dem angegebenen Zeitraum verschwinden die Ostereier aus dem Inventar und unfertige Gebäude aus dem Spiel. Die Oster-Gebäude, die du fertig gestellt hast, bleiben dir natürlich erhalten.

Escondemos diferentes huevos de pascua de colores en las islas de Lagoonia, y puedes encontrarlos entre el 4 y el 11 de Abril. Los huevos se esconden entre las rocas, en la jungla, en la playa o en los restos del naufragio.

Durante este periodo, hay seis edificios que los isleños pueden planificar. Los materiales naturales que se encuentran en la isla son necesarios aparte de estos huevos.

Después del 11 de Abril, no podrás encontrar más huevos, pero podrás usar los que hayas previamente encontrado para completar construcciones hasta el 18 de Abril.
Después de este periodo, los huevos desaparecen de tu inventario y los edificios incompletos se eliminan del juego. Los edificios de Pascua que hayas completado permanecen, por supuesto.

Abbiamo nascosto delle uova di Pasqua di diversi colori nelle isole di Lagoonia e puoi trovarle dal 4 all’11 aprile.
Le uova sono nascoste tra le rocce, nella giungla, sulla spiaggia e nel relitto.

Durante questo periodo i tuoi isolani potrenno progettare sei edifici. Saranno necessari, oltre alle uova, anche i materiali naturali presenti sull’isola.

Dopo l’11 aprile non potrai più trovare nessun uovo, ma potrai usare quelli che hai già trovato per terminare la costruzione degli edifici fino al 18 aprile.
Al termine di questo periodo, le uova scompariranno dal tuo inventario e gli edifici incompiuti saranno eliminati dal gioco.
Gli edifici di Pasqua che avrai completato rimarranno nella tua isola, ovviamente.

De moeder glimlacht en doet alsof ze het niet weet terwijl ze haar schouders ophaalt.

Vanaf de andere kant van het grasveld klinkt een stem verheugd:”Ik heb er een, ik heb er een!”

Een jongen komt met een grote grijns op zijn gezicht aanrennen en heeft een fel rood gekleurd ei. Zijn zus kijkt vrolijk als ze het ei ziet.

De moeder lacht geamuseerd. “Kom op! Je bent zo dichtbij!” hint ze terwijl ze naar een boomstronk naast de struiken kijkt.

De ogen van het meisje worden groot terwijl ze deze hint opmerkt. Een snelle blik naar haar broer bevestigd dat haar broer de hint niet opgemerkt heeft en ze rent naar de boomstronk zonder om te kijken.

“Hij is hol” zegt het ondeugende kind en haalt er dolblij een fel geel paasei uit.

We hebben verschillend gekleurde paaseieren op de eilanden van Lagoonia verstopt die je kan vinden tussen 4 en 11 april. De eieren zijn verstopt tussen de rotsen, in het oerwoud, aan het strand en in het scheepswrak.

Tijdens deze periode zijn er bovendien zes gebouwen die de inwoners kunnen plannen. Naast normale bouwmaterialen zijn ook paaseieren nodig om deze te bouwen.

Na 11 april kan je geen paaseieren meer vinden, maar indien je nog eieren over hebt kan je nog steeds de paasgebouwen bouwen tot en met 18 april.

Na deze periode verdwijnen de paaseieren uit je inventaris en nog niet afgeronde bouwplannen worden uit het spel verwijderd. De paasgebouwen die je hebt gebouwd blijven uiteraard wel op je eiland.

Jej matka, udają, że nic nie wie, z uśmiechem wzrusza ramionami.

Ze środka łąki rozbrzmiewa wesoły głos:

– Mam jedno! Mam je!

Podbiega szeroko uśmiechający się chłopiec, trzymając jasnoczerwone jajo. Twarz jego siostry szybko wykrzywia się z grymasem.

Matka śmieje się rozbawiona.

– No, dalej! Jesteś coraz bliżej! – podpowiada, zerkając w stronę pieńka znajdującego się obok krzewów.

Oczy dziewczynki rozszerzają się na słowa matki. Szybkie spojrzenie na brata upewnia ją, że chłopiec niczego nie zauważył – biegnie więc do pieńka, nie oglądając się za siebie.

– Jest wydrążony – mówi figlarnie dziecko i radośnie wyciąga ze środka żółte jajo wielkanocne.

Na wyspach Lagoonii ukryliśmy różnokolorowe wielkanocne jaja, które można znaleźć pomiędzy 4 a 11 kwietnia. Jajka schowane są pomiędzy skałami, w puszczy, na plaży i we wraku.

Podczas tego okresu wyspiarze mogą stworzyć 6 nowych konstrukcji. Poza jajkami, wymagają one różnych naturalnych surowców znalezionych na wyspie.

Po 11 kwietnia gracze nie będą mieć możliwości znalezienia jajek, jednak do 18 kwietnia mogą wykorzystać te, które zostały wcześniej znalezione, aby zakończyć budowę konstrukcji.

Po tym czasie jajka zostaną usunięte z ekwipunku, a konstrukcje, które nie zostały wybudowane, będą skasowane. Oczywiście zakończone budowle pozostaną w grze.

Nous avons caché des œufs de Pâques de différentes couleurs sur les îles de Lagoonia et vous pouvez les trouver entre le 4 et le 11 avril. Les œufs sont cachés dans les rochers, la jungle, la page et l’épave.

Durant cette période, il y a six bâtiments que les îliens peuvent planifier. Les matériaux naturels trouvés sur l’île sont nécessaires en plus de ces œufs.

Après le 11 avril, vous ne pourrez plus trouver d’œufs mais vous pourrez utiliser ceux que vous avez déjà trouvé pour compléter les bâtiments jusqu’au 18 avril.
Après cette période, les œufs disparaissent de votre inventaire et les bâtiments non terminés seront supprimés du jeu. Les bâtiments de Pâques que vous avez terminés resteront bien sûr.

The mother pretending ignorance, smilingly shrugs her shoulders.
From across the meadow, a voice rejoices: ”I have one! I got one! ”
A boy comes running up with a grin and a bright red egg. His sister’s face quickly turns into a grimace.
The mother chuckles amusedly. ”Well, come on! You were getting close!” she hints while looking over at a tree stump next to the bushes.
The girl’s eyes are large as she observes the hidden clue. A quick glance over to the brother confirms he didn’t notice this -  and she runs to the tree stump without looking back.
“It’s hollow,” says the mischievous child and happily pulls out a bright yellow Easter egg.

We hid different coloured Easter eggs on the Lagoonia islands, and you will be able to find them between the 4th and the 11th of April. The eggs are hidden within the rocks, in the jungle, on the beach and in the ship wreck.

During this period, there are six extra buildings that islanders will be able to plan. Natural materials normally found on the island will be needed in addition to these eggs in order to complete them.

After April 11, you will not be able to find any more eggs, but you will be able to use the ones you’ve already found to complete buidlings until April 18.

After April 18th, the eggs will disappear from your inventory and unfinished Easter buildings will be deleted from the game. The Easter buildings that you have completed will remain!

Wir haben hierfür alle Accounts zurück gesetzt. Spieler, die sich während der Closed Beta, Perlen gekauft haben, bekommen diese in den kommenden Tagen erstattet.

Wir wünschen euch viel Spaß beim Spielen!

In wenigen Wochen öffnet das Spiel für jeden die Pforten. Deshalb werden wir nun keine weiteren Betakeys mehr verteilen.

Wir sehen uns beim Start der Open Beta und hoffen, ihr seid schon genauso gespannt wie wir!!