Category Archives: Allgemein

„Hier?“ Das kleine Mädchen zieht die Blätter eines Gebüschs auseinander. Die Mutter zuckt bewusst unwissend lächelnd die Schultern. Von jenseits der Wiese jauchzt es fröhlich: „Ich hab eins! Ich hab eins!“ Ein Junge kommt mit einem lausbübischen Grinsen und einem … Continue reading →

“¿Aquí?“ pregunta la pequeña niña mientras aparta las hojas de un arbusto. La madre, fingiendo ignorancia, sonriendo, se encoge de hombros. Desde el otro lado del prado, una voz se regocija:“¡Tengo uno! ¡Tengo uno!“ Un niño viene corriendo con una … Continue reading →

“Qui? ” chiede la bambina spostando le foglie di un cespuglio. La madre facendo finta di non sapere, alza le spalle sorridendo. Dall’altra parte del prato, una voce esulta: “Ne ho uno! Ne ho preso uno!” Un bambino arriva di … Continue reading →

“Is het hier?” vraagt het meisje terwijl ze bladeren van de struiken opzij duwt. De moeder glimlacht en doet alsof ze het niet weet terwijl ze haar schouders ophaalt. Vanaf de andere kant van het grasveld klinkt een stem verheugd:”Ik … Continue reading →

– Tutaj? – Pyta mała dziewczynka, zaglądając pomiędzy liście krzewu. Jej matka, udają, że nic nie wie, z uśmiechem wzrusza ramionami. Ze środka łąki rozbrzmiewa wesoły głos: – Mam jedno! Mam je! Podbiega szeroko uśmiechający się chłopiec, trzymając jasnoczerwone jajo. … Continue reading →

« Ici ? » demande la petite fille pendant qu’elle écarte les branches d’un buisson. La mère feint l’ignorance et  haussa ses épaules en souriant. A travers la prairie, une voix se réjouit : « J’en ai un ! J’en ai un ! » Un garçon arrive … Continue reading →

“Here?” asks the little girl as she pulls apart the leaves of a bush. The mother pretending ignorance, smilingly shrugs her shoulders. From across the meadow, a voice rejoices: ”I have one! I got one! ” A boy comes running up with a grin and a bright red egg. His sister’s face quickly turns into a grimace. The mother chuckles amusedly. ”Well, come on! You were getting close!” she … Continue reading →